Bread

“My dear, things have been so bad in here that I don’t want leave home.” I remember this phrase from Chico the very last time we saw each other when I went to Brazil. He was kindness personified, a genius artist with a mix of simplicity and a huge laugh. My first thought was the... Continue Reading →

Advertisements

Pan

“Nena, la cosa por acá está tan mala que no me dan ganas ni de salir de la casa.” Me acuerdo de esa frase de Chico la última vez que nos encontramos cuando fue a Brasil. Sentí una tristeza gigante cuando salí del bar donde estábamos. Él era la personificación de la bondad, un artista... Continue Reading →

Pão

“Menina, a coisa aqui está tão ruim que nem tenho vontade de sair de casa.” Lembro-me dessa frase do Chico, na última vez em que nos vimos, quando fui ao Brasil. Senti uma tristeza danada quando sai do bar em que nos encontramos. Ele era a gentileza em pessoa, um artista genial, de uma simplicidade... Continue Reading →

Narcissus

Every single day my kids look at me and say I’m beautiful. This weekend, I was in bed suffering from a hangover and feeling like death, and they brought me the same story. I always had this difficulty of taking compliments. Freud could surely explain it, but understanding how someone saw something nice in me... Continue Reading →

Narciso

Todos los días mis hijos me miran y me dicen que estoy bella. Este fin de semana, por ejemplo, estaba de resaca, en la cama, más muerta que viva, y ellos vinieron con la misma historia. Siempre tuve mucha dificultad a la hora de aceptar elogios. Freud seguramente tendría una explicación para esto, pero esa... Continue Reading →

Narciso

Não tem um dia em que meus filhos não me olhem e me digam que estou bonita. Este fim de semana, por exemplo, eu estava de ressaca, na cama, no melhor estilo abandonada às traças e de novo eles vieram com essa história. Sempre tive muita dificuldade de aceitar elogios. Freud seguramente teria uma explicação,... Continue Reading →

Legacy

I used to listen stories about Manuel’s grandma when I was in University. We knew she was a famous artist mentored by another famous artist, but what we liked more was what he used to say about her. There was this myth around her. We shared this pleasure about her funny sayings (I still tell... Continue Reading →

Legado

Cuando estaba en la universidad escuchaba siempre historias sobre la abuela de Manuel. Sabíamos que ella era una artista famosa y discípula de otro artista famoso, pero lo que más nos gustaba era lo que él contaba de ella. Había un mito alrededor de ella. Compartíamos el placer de él al contar las frases espirituosas... Continue Reading →

Legado

Quando eu estava na universidade ouvia direto e reto histórias sobre a avó do Manuel. A gente sabia que ela era uma artista famosa, que era discípula de um outro artista famoso, mas o que a gente gostava mesmo, era do que ele contava dela. Havia um mito em torno dela. Compartilhávamos o prazer dele... Continue Reading →

Powered by WordPress.com.

Up ↑