No meio

Ando meio obcecada com histórias de pessoas que passam por experiências fora do corpo. Essa coisa de poder se olhar de fora, olhar o entorno sem sentir dor, enquanto navega solto no espaço, deve ser uma experiência inesquecível – ou no mínimo transformadora. Eu tive uma vez a experiência de olhar de fora e que... Continue Reading →

Advertisements

Mrs. Hope

I have a Brazilian co-worker. Her name is Marcella. Marcella told me before working with us, she used to sell bikinis in the winter time. I know it was tough for her, but I found it very poetic, as a concrete form of hope. Imagine yourself there, in the middle of the snow, with the... Continue Reading →

Señora Esperanza

Tengo una compañera de trabajo que es brasileña. Su nombre es Marcella. Marcella me contó que antes de trabajar en esta empresa ella solía vender bikinis en el invierno. Yo sé que la historia, en la práctica, fue superdura para ella, pero eso me pareció de una poesía sin fin, una forma concreta de la... Continue Reading →

Senhora Esperança

Tenho uma colega de trabalho que é brasileira. O nome dela é Marcella. Marcella me contou que antes de trabalhar nesta empresa, ela costumava vender biquínis no inverno. Eu sei que a prática dessa história foi uma dureza danada pra ela, mas achei isso de uma poesia sem fim, uma forma concreta da esperança mesmo.... Continue Reading →

EmptiNest

Last week, a friend of mine sent me this artwork Invisibles (2018) by Jaume Plensa. It immediately brought me back to a text I wrote last year, while I was battling the thought of back to work. I felt this desire to share it, especially because I know there are a lot of women who... Continue Reading →

Un vacío en el nido

La semana pasada una amiga me envió el trabajo Invisibles (2018) de Jaume Plensa. Inmediatamente me dieron unas ganas de volver a un texto que escribí el año pasado, cuando estaba en la batalla interna y externa sobre volver a trabajar. Me quedé con el deseo de compartirlo, especialmente porque sé que hay muchas mujeres... Continue Reading →

Um vazio no ninho

Semana passada uma amiga me mandou este trabalho "Invisíveis" (2018) do Jaume Plensa. Imediatamente me veio uma vontade de voltar a um texto que escrevi no ano passado, quando estava naquela batalha interna e externa sobre voltar a trabalhar. Fiquei com esse desejo de compartilhar o texto, especialmente porque eu sei que existe um bocado... Continue Reading →

Wave

Anyone who lives or had lived in the countryside knows exactly the scheme of life’s waves. Someone gets married, five others decide to marry at the same time; someone gets robbed, five more too… I’m in a wave peak right now: the babies one. Family, friends, friends of friends: everyone decided to deliver a baby... Continue Reading →

Ola

Uno, que vive o vivió en el campo, conoce bien el esquema de las olas. Una persona se casa, otros cinco matrimonios llegan de una en la misma época; una casa es robada, cinco más ya están enfrentando al ladrón… Yo me encuentro exactamente en el pico de una ola ahora: la de los bebés.... Continue Reading →

Powered by WordPress.com.

Up ↑